Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
¿Puedes decirme, Doctor?
¿Por qué... retrasaste la cirugía de mi padre en ese entonces?
Te pregunté por qué retrasaste la cirugía de mi padre en ese entonces.
El hospital nos dijo entonces que lo condonarían
así que no pensé más en eso.
¿Qué pasa? ¿Hubo más que sólo eso?
Escuché que su hijo causó daños por más de 200 millones en la sala de emergencias.
Sí, probablemente fue por esa época.
Esa habría sido una suma increíble de dinero hace 14 años.
¿Pero no tuvo que pagar un solo won?
Nos sometieron a una investigación policial y todo eso.
Pero terminamos recibiendo una llamada poco después.
Dijeron que cancelaría la demanda y no pedirían indemnización.
¿Repentinamente? ¿Sin ninguna razón?
No lo sé. Puede haber sido porque el padre de mi hijo murió en ese hospital
o porque mi hijo era muy joven en ese entonces.
En cualquier caso, así fue como superamos ese incidente.
Es todo lo que sé al respecto.
Ya veo.
Muy bien entonces.
Gracias por la comida.
Oh, sí.
- El nombre de su hijo es... - ¿Perdón?
Kang Dong Joo, ¿correcto?
Solía trabajar en el Hospital Universitario Geosan
pero ahora está en Doldam.
¿Sabes qué es lo más fácil de hacer en el mundo?
Destruir relaciones.
No tienes que usar dinero o esfuerzo para hacer que eso suceda.
Sólo una simple oración es más que suficiente.
"Estás siendo engañado en este momento".
La persona que no fue tratada debido al paciente VIP que llegó en ese entonces...
era mi padre.
¿Estabas consciente de eso todo este tiempo?
Sí, lo recuerdo perfectamente.
Estaba de turno esa noche y tuve un paciente con una disección aortica
y otro que había tenido un ataque al corazón.
Llegaron con una diferencia de cinco minutos.
Entonces la persona que decidió dejar morir a mi padre...
y operar al paciente VIP primero...
¿no fue el Director Do sino tú?
Así es.
Fui el que tomó la decisión sobre esa cirugía.
Se ha reportado que sólo hay un uno por ciento de probabilidad
de que alguien con una disección aortica tipo A muera dentro de una hora.
Por otra parte
la probabilidad de que un paciente por ataque al corazón muera
dentro de una hora es del 99 por ciento.
Y ese paciente llegó cinco minutos después del paciente con la disección.
¿Cuál paciente habrías operado primero si hubieras sido yo, Kang Dong Joo?
No fue porque era un VIP.
Tomé esa decisión con base en cuál emergencia médica era más urgente.
Esa es la verdad.
¿Llamaste al Doctor Yang del Hospital Jungil?
Um, sí.
Dijo que estaría aquí dentro de 10 minutos.
Deja al paciente de colitis al cuidado del Doctor Nam Do Il.
Y haz que el Doctor Yang se encargue de la disección aortica.
Sí, Doctor. Iré a decirle eso.
¿Crees que estás bien para operar a alguien en ese estado?
Haz que Do In Bum se encargue en tu lugar si no crees que puedas.
Lo haré.
Seré el que realice esa cirugía.
¿En serio? ¿De verdad puedes manejarlo?
No te preocupes por mí.
Sólo no permitas que otro paciente de disección aortica muera esta vez.
Doctor Kang.
Está bien.
No lo haré.
¿Puedes seguirlo, Enfermera Oh?
Por favor.
Está bien.
¿Estás bien, Kang Dong Joo?
Padre... ¡Padre!
¿Cómo? ¿Cómo?
- Corte. - Corte.
No sería más que un cadáver sin mi romanticismo.
Buen trabajo.
¿Qué?
¿Cómo?
Kang Dong Joo. Te pregunté si estás bien.
Terminaré esta cirugía primero.
Pensaré en eso después de terminar con la cirugía.
Sobre si estoy bien o no.
Recortaremos la parte del intestino donde la necrosis ya ha ocurrido
y decidiremos si lo removeremos o lo reconectaremos.
Escalpelo.
[Episodio 19: Una persona justa y una persona poco fiable]
¿Qué están haciendo cuando hay una persona herida aquí?
Tenemos algunos pacientes cuya condición es más urgente.
¿Hola? ¡Hay una esquirla de vidrio en el estómago de mi esposo!
¿Cómo podría haber un caso más urgente que este?
Sí, está en condición crítica.
Pero nuestros especialistas de emergencias no
pueden tomar decisiones sobre quién es operado.
Transfiéralo a otro hospital si no puede operar.
No hay otros hospitales que puedan operarlo dentro de una hora y media.
¡Hemos estado aquí por más de una hora!
Doctor Kang, es una llamada del Doctor Jung de Emergencias.
¿Qué pasa, Superior?
Oye, Doctor Kang.
¿Cuánto más crees que tomará esa cirugía?
¿Por qué?
Sobre el paciente con la herida penetrante en el abdomen...
Su guardián está bastante molesta porque otros están en cirugía antes que su esposo.
¿No puedes trabajar un poco más rápido?
Te dije que le explicaras que estos pacientes son más urgentes.
Lo hice, pero aún así está muy enojada.
Tomará al menos una hora, incluso si trabajo rápido
Sí, estoy seguro, ya que acabas de abrirlo.
Um, está bien.
Maldición.
Por qué, nunca...
Doctor Kang. Tómate tu tiempo y no te apresures.
Si el Profesor Kim termina rápido, puede encargarse de ese paciente.
No, yo me encargaré de eso.
Tendremos que cortar esta porción desde aquí hasta aquí.
Aceleraré las cosas. Gubia.
- ¡Oye! - ¡Gasa!
Oye, ¿de dónde viene la sangre?
Creo que rompí la arteria mesentérica.
Hemostato.
Usaré el hemostato, así que, por favor, prepara algunas ligas.
El Doctor Jung quería saber sobre el progreso de la cirugía de disección.
El guardián del paciente con la herida abdominal
se está quejando porque su esposo no está recibiendo la cirugía.
Bombea.
Forceps número ocho.
¿Doctor?
- Corte. - Corte.
Muy bien. ¿Qué se supone que hacemos después?
Esperamos a que su temperatura corporal caiga
y lo ponemos en paro circulatorio.
Ahora esperamos hasta que la temperatura corporal caiga a 15 grados centígrados.
Sí, Doctor.
No creo que la cirugía del Profesor Kim vaya a terminar pronto.
De verdad odia ser molestado cuando está en medio de una cirugía.
¿En serio?
¿No están tomando mis palabras seriamente?
¿Cuánto más van a dejarlo así?
¡Esto me está enloqueciendo!
¡Hombre, esto me está enloqueciendo!
Vaya.
Oye, ¿por qué no puedes encontrarlo?
Lo encontré.
Ligas.
- Corte. - Corte.
Liberaré el hemostato ahora.
No hay sangrado.
¿Sus signos vitales están bien?
Su ritmo cardíaco se elevó un poco, pero está bien.
Continuemos.
Haré una anastomosis funcional de extremo a extremo.
GIA.
Lo pondremos en paro ahora.
No hará ninguna perfusión selectiva, así que debemos terminar en 30 minutos.
Bombea.
¿Puedes darme el GIA una vez más?
Escalpelo.
Succión.
Tijeras metzenbaum.
Espécimen.
- Espéculo. - Uno más, por favor.
Muy bien. Injerto.
Corte.
- Corte. - Corte.
Corte.
Por favor, prepara el hemovac.
Irrigación.
- Corte. - Corte.
Muy bien. Abrazadera.
Eleva el ritmo de la bomba lentamente.
Pondré el hemovac y terminaré con todo.
Flujo completo.
Eleva su temperatura corporal.
Eso tomó 28 minutos, Doctor.
Ah.
Hoy tampoco decepcionaste, Doctor Kang Dong Joo.
Terminaremos en 10 minutos
y luego iremos directo a la cirugía del paciente de herida penetrante.
Dile a Emergencias que prepare al siguiente paciente.
Está bien.
- Corte. - Corte.
Yoon Seo Jung.
He preparado el área proximal, así que intenta suturarlo tú misma.
¿Qué? ¿Yo?
Tomará un tiempo que la temperatura corporal del paciente suba
así que tómate tu tiempo, y sé lenta y precisa.
Te asistiré, así que ven aquí.
Forceps número cuatro.
- Corte. - Corte.
Esa es la manera.
Muy bien. Saca el aire de allí y quita la abrazadera ahora.
Abrazadera fuera.
Buen trabajo.
- La cirugía terminó bien. - Ya veo.
Tenía un vaso obstruido en sus intestinos, lo que produjo una necrosis
así que cortamos cerca de 30 centímetros.
¿Tan... tanto?
Tendremos que tratarlo con medicamentos y monitorear su condición.
Gracias.
Um, disculpe.
¿Sí?
Um, la cirugía salió bien, ¿cierto?
Sí.
Um, cuando firmé el papel de consentimiento me dijeron que
la cirugía podría tomar dos horas o más.
Pero tomó menos de una hora y media, así que de casualidad--
La duración de la cirugía en sí no significa mucho.
Lo hice muy rápido, y terminamos la cirugía sin ningún problema.
¡Gracias!
Ahora me iré.
Bueno, estoy segura de que estará bien.
Estos pacientes de cirugías están mucho menos vivarachos de lo que imaginaba.
¿No lo sabía?
Este hospital es bastante famoso por estos lados.
Los doctores aquí son hábiles y a veces...
incluso te dejan pagar la cuenta después.
Ese es el tipo de lugar que es.
Parece que tuvo una cirugía de corazón, señor.
¿Eh? ¿Cómo supiste eso?
Mi corazón tampoco está muy bien.
Así que sé lo que está sufriendo.
[En cirugía]
No había lesiones de intestino serias según el scan
así que todo lo que tenemos que hacer es curarlo.
Está bien.
Empezaré ahora. Escalpelo.
Aw, está fría.
[Madre]
¿Hola?
¿Este no es el teléfono de Kang Dong Joo?
Sí, lo es. Hola, soy Yoon Seo Jung.
Oh, entonces eres la "Superior Seo Jung".
Um, el Doctor Kang Dong Joo está en cirugía.
¿Es algo urgente?
No, no es nada.
Sólo...
Mi Dong Joo está bien, ¿cierto?
Por supuesto. Está bien.
Está bien entonces. Es sólo que ha pasado un tiempo desde que hablé con él.
Ya veo.
Oh, sí.
¿Cómo están las guarniciones que llevé?
Oh, ¿las guarniciones y el kimchi?
Ya ha pasado algún tiempo desde que desaparecieron.
Para ser honesta, comí mucho porque estaban deliciosos.
Lo siento, madre.
Quiero decir... señora.
No... ¿madre?
¡Lo siento mucho! No tengo idea de cómo debería llamarla.
Por supuesto que deberías llamarme "madre".
"Señora" es un poco... austero, ¿cierto?
¡Claro! "Señora" no está muy bien, ¿cierto, madre?
¿Quieres que envíe más guarniciones?
Oh, ¿en serio? ¡De verdad me encantó su plato de burdock!
¿En serio? ¿Qué más?
¡Um, las anchoas salteadas y
el pastel de pescado salteado también estaban deliciosos!
¿De casualidad también te gustan los fríjoles negros sazonados?
¡Oh, por supuesto! ¡Sólo desearía tener un poco aquí!
Oh, sí. Gwangwon-do es famoso por su maíz glutinoso.
¿Debería enviarte un poco?
Me siento mal por recibir comida sin hacer algo a cambio.
[Dumplings Dong Joo]
¿Es por eso que me ayudaste en ese entonces?
Estoy hablando del día que armé un estrago en Emergencias.
Sabías que era el hijo
de alguien que murió porque no le diste prioridad.
¿Es por eso que fuiste tan amable conmigo e incluso trataste mis heridas?
¿Qué es lo que quieres escuchar exactamente?
Siquiera una vez...
¿has lamentado la decisión que tomaste en ese momento?
Porque a pesar de todo, una persona murió debido a la elección que tomaste.
¿Alguna vez...
has lamentado tomar esa decisión?
Tuve que decidir entre un paciente que estaba muriendo justo en frente de mis ojos
y otro cuya muerte no podía predecir.
E incluso pensando en ello ahora, después de todos estos años...
creo que no tenía otra elección que tomar sino esa.
Ya veo.
¿Entonces por qué me siento así?
Mi cerebro entiende lo que estás diciéndome.
¿Entonces por qué siento que me engañaste de alguna manera?
Yo, como doctor, entiendo completamente
la situación en la que estuviste en ese entonces.
¿Pero por qué la parte de mí que es el hijo de mi padre...
sigue sintiéndose enojado por esto?
Eso no es algo que deberías estar preguntándome.
Es algo que deberías preguntarte a ti mismo.
Ya no eres un niño débil que perdió a su padre.
Ahora eres un doctor.
¿Por qué le dijiste eso a Kang Dong Joo?
¿Eh?
Ese día no sabías que el paciente de disección había llegado primero.
No lo sabías, y por eso operaste al paciente VIP.
Bueno, habría elegido hacer lo mismo incluso si lo hubiera sabido.
Decirle que no lo sabía entonces
no le habría dado ningún consuelo a ese idiota.
Sólo sonará como una excusa para él.
¿Qué vas a hacer si se aleja de ti para siempre?
Apenas lograste convertirlo en un discípulo decente.
A veces, es mejor ser frío...
que decir la verdad, la cual sólo suena como una excusa
incluso si eso puede lastimarlo.
[Hospital Universitario Geosan]
Estos son los detalles de los artículos que el equipo de RRPP publicará.
Muy bien. Haz que los pongan como están ahora.
Sí, señor.
[El Hospital Universitario Geosan es el primero el realizar exitosamente]
[una cirugía de trasplante de corazón artificial a corazón artificial]
Vaya. El director de verdad es increíble.
Entonces así es como va a vengarse.
¡Director Yeo! ¡Director Yeo!
¡Échale un vistazo a esto!
¡No puedo creer los extremos a los que llega el Director Do!
¡Este es un artículo tan ridículo!
[Primera vez en Corea: El increíble logro del Hospital Universitario Geosan]
Lo siento, todavía no hemos abierto.
Ha pasado un tiempo, Enfermera Noh.
No estoy seguro si me recuerda.
¿Quién es usted?
Soy el Reportero Oh Sung Jae
que cubrió el incidente quirúrgico de la Srta. Jang Hyun Joo hace 14 años.
Oh, entonces estaba leyendo ese artículo.
Esa cirugía en realidad fue realizada por el Doctor Bu Yong Joo.
¿Pero no es un poco extraño ese artículo?
Bu Yong Joo fue el que realizó la cirugía
pero su nombre no es mencionado en ese artículo.
Él culpó de todo a Bu Yong Joo hace 14 años
pero no puedes encontrar el nombre de Bu Yong Joo en ninguna parte.
¿Qué opina de eso?
No tengo nada que decir.
No escribiré un artículo.
No tengo una grabadora conmigo, y no escribiré nada en mi libreta.
Por favor, sólo dígame qué sucedió en ese entonces.
Sólo dígame la verdad.
¿Qué es tan importante sobre eso?
Lo importante es detener los rumores.
Esa publicación sobre el presidente sigue extendiéndose
así que no podemos permitir que siga circulando.
Pero mancharía nuestra imagen incluir al Hospital Doldam en el artículo.
Aún así, ¿cómo te atreves a robarte el logro quirúrgico del Profesor Kim así?
No esté demasiado decepcionado de mí, Director Yeo.
Incluí los nombres de los demás aparte del de Bu Yong Joo en el artículo.
En realidad estaba planeando recompensarlos por su trabajo duro.
También estoy considerando seriamente en traerlos a Geosan.
Adiós entonces. Estoy bastante ocupado.
¿Qué quiere decir con que los llevará a Geosan?
¿Qué sucederá con el Hospital Doldam?
Poniéndolo en palabras simples, hemos sido arruinados.
¡Exactamente lo que pienso!
El Profesor Kim fue el talento detrás de esto
¡pero Geosan está cosechando los frutos de su ardua labor!
¡Y también planea llevarse a los doctores jóvenes que el Profesor Kim entrenó!
¿No deberíamos reunirnos para preparar algún contraataque?
¿Cómo?
Avisémosle al Profesor Kim primero.
- Hagamos eso, y-- - Ya lo sabe.
¿Lo sabe? ¿Y qué dijo?
Oh, sólo déjalo así.
¿Cómo podríamos hacer eso?
¡Fuimos los que trabajamos duro, pero ellos quieren la atención!
¿Qué te preocupa tanto?
Ya tenemos muchos pacientes, incluso sin esa clase de reconocimiento.
Y siempre estamos sufriendo porque nunca hay suficientes camas en la UCI.
¡Profesor Kim!
¿Sabes qué fue lo mejor que alguna vez hice?
Alejarme del nombre "Bu Yong Joo".
Después de que hice eso, un peso fue levantado de mis hombros.
Y después de dejar ir el éxito, obtuve libertad.
Prefiero vivir así.
¡Pero Profesor Kim!
¿Todos nosotros?
Sí, el Director Do los ha invitado a todos.
Quiere recompensarlos por su trabajo duro durante la cirugía de trasplante
así que asegúrense de estar allí.
¿Está bien?
¿El Profesor Kim también irá?
¿Crees que el Profesor Kim iría si el Director Do lo llama?
Por supuesto que no irá.
Si ese es el caso, yo tampoco iré.
No tengo razón para ir.
Ahora me iré.
Ni siquiera participé en la cirugía. Así que me iré.
Bueno, de todas formas las personas más importantes son ustedes tres.
Los tres asistirán, ¿cierto?
Jefe, yo--
Oh, estás a cargo de Emergencias mientras ellos no están, Doctor Jung.
¿Entendiste?
No creo que pueda ir.
Tengo pacientes que necesitan operaciones y esas cosas.
Oye, Dong Joo. ¡No puedes no venir!
También estoy ocupada debido al presidente.
No creo que pueda hacer tiempo para eso.
¡Oye, Doctora Yoon Seo Jung! ¡No seas así!
¡Oye, Doctor Do In Bum! Tú no te lo vas a perder, ¿cierto?
Nadie más va a ir, y no quiero ir solo.
Tampoco creo que a mi padre le guste eso.
Aw, hombre. Esto no puede pasar.
¡Oye!
Jefe.
¿No soy una persona? ¿Soy invisible?
¿Cuándo podré irme a casa?
¿Por qué no me responde?
¡Le pregunté cuánto más van a mantener a mi esposo atrapado allí!
¿Qué quiere decir con "atrapado allí", señora?
Nunca hemos hecho eso.
¿Por qué no pusieron a un paciente que acaba de tener una cirugía en la UCI
y lo dejaron allí toda la noche? ¿Por qué?
Como le dije antes, no hay más camas en la UCI.
¡Oh, como sea!
¿Dónde está el doctor a cargo de él?
Hablaré esto con ese doctor.
¿Hiciste las paces con el Profesor Kim?
Entonces todavía no quieres hablar sobre eso conmigo, ¿eh?
Bien, está bien.
Oh, sí. Tu madre llamó.
Preguntó si estabas bien.
¿Tú... hablaste con mi mamá?
Sí, porque tu teléfono seguía sonando.
Así que respondí para decirle que estabas en medio de una cirugía.
¿Hablaron de algo más?
Bueno, discutimos sobre guarniciones y maíz glutinoso.
¿Puedes lograr tener conversaciones sobre cosas así?
Sí, ¿por qué?
Doctor, el paciente está actuando extraño. Está teniendo espasmos.
¿Qué sucedió?
El paciente empezó a convulsionar de repente.
Creo que puede ser un espasmo.
Dale tres miligramos de lorezepam vía IV primero.
Sí, Doctora.
Le he administrado la droga.
¿Dijiste que el paciente es alcohólico?
Sí.
Puede tener delírium trémens debido a la abstinencia de alcohol.
¡Doctor, su ritmo cardíaco está en 180!
- Una dosis más de lorazepam. - Sí, Doctor.
¡Su ritmo cardíaco todavía no baja!
Dale una dosis más de lorazepam y 100 miligramos de fenobarbital.
Sí, Doctor.
Y 100 miligramos de hyoscyamine, por favor. ¡Rápido!
¡Sí, Doctora!
Señor. ¡Señor!
Oh, no...
- Señora, por favor-- - ¿Qué pasa con mi esposo?
¿Algo salió mal con la cirugía que tuvo ayer?
No, la parte donde recibió la cirugía está bien.
Pero está presentando síntomas severos de abstinencia de alcohol.
Ese estado es llamado delírium trémens, y--
¿Qué? ¿Delírium trémens?
Estamos haciendo lo que podemos para estabilizarlo con algunas drogas
pero su condición no es estable.
Si esto continua, puede causarle un ataque cardíaco.
¡Oh, no!
¡Por favor, sálvelo, Doctor!
¡Puedo odiarlo, pero no puedo vivir sin él!
¡Oh, Doctor! Entonces aquí es donde estaba.
Mire, ¿por cuánto más va a mantener a mi esposo encerrado en Emergencias?
¿Qué?
Quiero decir, estoy enojada porque su cirugía fuera retrasada
¿entonces por qué lo ignoran para un lugar en la UCI?
¿La enfermera jefe no le explicó la situación, señora?
Es porque no tenemos camas en la UCI.
Estas personas fueron operadas antes
y están en condición crítica.
¡Entonces no debería haber aceptado a esos pacientes!
No teníamos elección porque llegaron dos pacientes críticos.
Se lo hemos dicho una y otra vez.
Además, su esposo está bien así que iba a monitorearlo en la noche
- y luego moverlo a una habitación. - ¡Oh, disculpe!
Mueva a mi esposo a la UCI ahora mismo.
Ahora mismo.
Disculpe. De verdad está siendo demasiado.
¿Qué dijo?
Mi esposo ni siquiera recibió una cirugía apropiada por culpa de su esposo
¿y ahora viene a la UCI y le dice que también renuncie a su cama?
¿Y qué quiere decir con eso, señora?
Escuché todo lo que ustedes estaban diciendo ayer, ¿de acuerdo?
Le dijeron que se apresurara y terminara la cirugía de mi esposo y la hiciera a medias
¡por culpa del esposo de esta mujer!
Oh, cielos.
¿Qué demonios está diciendo, señora?
¡Gracias a que su esposo llegó, la cirugía de mi esposo fue retrasada!
¡Usted fue la que entró aquí y se coló en la fila!
- ¿Qué dijo? - ¿Qué rayos está diciendo?
- Disculpe. - ¿Qué?
Cálmense.
Creo que ha malinterpretado algo, señora.
Nunca he hecho una cirugía a medias.
Definitivamente le dije que di mi todo en esa cirugía.
¡Y usted, señora!
El doctor es el que decide qué paciente tiene prioridad.
¡Oh, como sea! ¡No me importa!
Mueva a mi esposo a la UCI en este momento.
Si no lo hace, demandaré a este hospital.
¡Le dije que lo moviera ahora mismo, maldición!
¡Doctor! ¡Tiene un paro cardíaco!
¡Oh, no!
¿Cuál es su PS? ¡Trae el desfibrilador, rápido!
Sí, Doctor.
Oh... ¡Cariño! ¡Oh, no!
Yo lo haré.
¡200 julios!
A un lado. ¡Despeja!
¡Oh, Dios mío!
Dale un gramo de epinefrina cada tres minutos.
Sí, Doctor.
Revisaré su ritmo.
- No hay respuesta. - ¡200 julios!
¡Despeja!
¡Cielos! ¡Cariño! ¡Oh, no!
Cambiemos. ¿Enfermera?
Sí.
¡Oh, no! ¡Cariño!
Ya ha pasado casi una hora.
Está recibiendo una dosis de epinefrina cada tres minutos, ¿cierto?
Doctor Kang Dong Joo.
Oh...
El paciente Lee Dong Soo...
ha muerto.
No.
¡No!
¿Por qué quería hacerle la cirugía si ni siquiera podía salvarlo?
Si hubiera hecho la cirugía bien...
mi esposo no habría muerto.
Tráigalo a la vida.
Dese prisa y traiga a la vida a mi esposo.
Tráigalo a la vida.
¡Doctor!
¡No fue por la cirugía! ¡Fue por su alcoholismo!
¡Le dije, murió debido al delírium trémens, señora!
Entró caminando aquí ayer. No puedo creer que se haya ido hoy.
Dese prisa y tráigalo a la vida a mi esposo. Tráigalo. Rápido.
Rápido... Oh, cariño.
¡Deprisa, sálvelo, doctor!
Por favor, cálmese, señora.
Le daremos un momento con él.
Debería ir y despedirse.
Cariño.
Parece que su esposo puede tener una cama en la UCI ahora.
¿Qué pasó con tu actitud?
¿Por qué te enojaste con el guardián del paciente?
Porque seguía dudando que realicé la cirugía bien.
Puse todo de mí en esa cirugía.
Hice lo mejor que pude y me encargué de la cirugía
¡y di lo mejor de mí cuando removí el vidrio!
No es mi culpa que no haya espacio en la UCI.
No es mi culpa que bebiera demasiado
¿entonces por qué está culpando a mi cirugía?
¿Por qué?
Sí, lo sé.
Sé que quieres gritarme.
Que no tenías elección sino tomar esa decisión respecto a mi padre.
Y que hiciste lo mejor que pudiste como doctor en esa situación.
¡Y entonces!
No debería culparte.
Estoy seguro de que es lo que estás pensando.
Estoy consciente de eso.
Estoy tan consciente de eso que siento que enloqueceré de rabia.
De verdad quiero odiarte.
Pero ya ni siquiera puedo hacer eso.
Porque soy un doctor.
¿Sabes...
qué es lo que los cirujanos escuchan con más frecuencia?
"¿Por qué le realizó la cirugía si ni siquiera podía salvarlo?"
¿Y sabes que es lo segundo que más escuchan los cirujanos?
"Estaba bien antes, pero las cosas salieron más después de la cirugía que hizo".
Nuestro trabajo es salvar vidas.
Pero, desafortunadamente, también es parte del trabajo
aceptar mucho odio y amargura.
Porque, a pesar de todo
es un trabajo que implica perforar a alguien con una hoja.
Así que sube cuando te calmes, y discúlpate.
Tienes que hacer eso para que tu tratamiento del paciente esté completo.
¿Entendido?
Lo siento.
Simplemente no puedo aceptar lo que estás diciendo en este momento.
Doctor Kang Dong Joo.
Hablemos un momento.
El Doctor Bu Yong Joo no hizo nada malo.
¿Por qué fue echado del hospital así si no hizo nada malo?
Estoy segura de que fue debido a su sentido de responsabilidad.
¿Qué quieres decir con que lucharás contra el hospital?
Si me voy sin decir una sola palabra
tu gente nunca sabrá lo que hiciste mal.
Y por qué no puedes hacer cosas así.
¿Entonces qué pasa si luchas con nosotros?
¿Crees que podrás ganar?
¿Qué, crees que no puedo?
Terminarás lastimando a alguien así.
No estoy asustado.
No estoy hablando de ti.
Hablo de los siete miembros que estuvieron involucrados con la cirugía.
Incluso si haces una gran conmoción de este incidente
nunca podrás tocarme.
Y las personas que serán lastimadas y echadas serán esos siete miembros.
¿Qué clase de hospital contrataría a un personal en la lista negra como ellos?
¿Crees que podrás hacerte responsable de esas siete vidas?
¿Aunque tres de ellos tengan familias que alimentar?
Así que cierra la boca y desaparece tranquilamente.
Si eres olvidado, esas personas estarán bien.
¿Entendiste?
Entonces el Doctor Bu Yong Joo aceptó toda la culpa de eso
por el bien de esos 7 miembros del personal
¿y dejó el hospital?
Sí, hasta donde yo sé.
¿Por qué me estás diciendo esto?
¿Qué tiene que ver el pasado del Profesor Kim conmigo?
Había una persona más que protegió entonces, además de esos siete.
El día del funeral de Jang Hyun Joo...
un estudiante de secundaria entró en Emergencias
y creó un alboroto con un bate.
El hospital estaba preparado para acusarlo de destrucción de propiedad
y le dijo a la madre del chico que pagara más de 200 millones de won en daños.
También estaban preparados para acusar de un crimen al estudiante.
Eso era más que posible, ya que él tenía más de 14 años.
¿Qué... quieres decir con eso?
¿No has pensado ni una vez que eso fue extraño?
Que nada sucediera, ¿a pesar del hecho de que causaste todo ese problema?
No teníamos coraje en ese entonces.
No, sería mejor llamarnos cobardes.
El Doctor Bu Yong Joo nos protegió a todos y se fue.
Y fuimos eximidos por eso.
Déjeme preguntarle algo más.
Si la persona que llamó a un cirujano apoderado no fue el Doctor Bu Yong Joo
¿entonces quién fue?
El Subdirector del hospital de esa época.
Esa persona de ahí.
¿Siquiera tienes el coraje para contarle al mundo la verdad si te la cuento?
Crear un mundo justo.
[Lista de cirugías apoderadas realizadas en el Hospital Universitario Geosan]
[Registro Quirúrgico: Jang Hyun Joo]
¿Qué es todo esto?
Es una lista de las cirugías apoderadas que fueron realizadas.
Hay algunos entre ellos que sabían que tendrían una cirugía apoderada.
Incluso he escrito la cantidad que Geosan les dio para que no demandaran.
¿Cuál... es el significado de esto?
Bueno, ya terminó todo, así que no hay nada que se pueda hacer.
Pero estoy seguro de que esta será una buena arma en contra del Director Do.
¡Felicitaciones por tu regreso!
Adiós entonces.
No pude revelarle la verdad al mundo
pero quería darle esto a alguien que debe saber la verdad.
¡No te preocupes, cariño! ¡Ahora te mejorarás!
¡Esperaré justo aquí!
Lo siento.
Me disculpo por lo que pasó antes.
Pero sólo sepa una cosa.
El Hospital Doldam trata a sus pacientes por igual.
Estamos involucrados genuinamente en salvar
las vidas de los pacientes más que cualquier otro.
No es como si haya dicho que no era genuino.
¿Por qué está diciendo esto cuando ni siquiera le dije nada?
Buen trabajo.
¡Oh, Doctora Yoon Seo Jung!
Ven aquí por un segundo.
Sabes, no puedo dejar pasar este asunto así.
El Director Do quiere celebrar tus logros
así que tú, de todas las personas, no deberías tratar al Director Do así.
Pero aún así, el Profesor Kim no irá. Así que no podemos ir sin él.
Oh, vamos.
¡Te lo dije, no iría aunque fuera invitado!
- ¿A dónde? - Oh, Dios mío.
¿A dónde no iría aunque fuera invitado?
El Director Do le dijo a todo el personal involucrado en la cirugía de trasplante
que fuera a Seúl hoy.
¿Qué quiere Do Yoon Wan?
¿Qué más? Felicitar a los que trabajaron duro, por supuesto.
¿Qué, no fue suficiente para él robarse el crédito por mi trabajo?
¿Por qué demonios les dice a estas personas ocupadas que vayan a Seúl?
¡Oh, vamos, no seas así!
Todos están diciendo que no pueden ir incluso si quieren, por tu culpa.
Oye, Yoon Seo Jung. ¿Es por eso que no querías ir?
No. Para nada.
¿Ves? Obviamente está preocupada por lo que puedas pensar.
No, no lo estoy, Jefe Song.
No actúes así, y sé amable. Sólo dales permiso a todos.
Sólo déjalos ir. ¿Sí?
Originalmente también invitó a al Enfermero Park y la Enfermera Oh
pero ellos son súper fanáticos tuyos, así que no aceptarán.
- ¿Pero por me dejaste fuera de esto? - ¿Qué?
¿No dijiste que era para celebrar el éxito del trasplante de corazón artificial?
Fui el cirujano principal de esa operación.
¿Entonces por qué me dejaste fuera de esto?
Oh, no seas así.
No habrías ido aunque te hubiéramos invitado.
Adelante, invítame, y mira lo que pasa.
¿Qué?
Dije que intentes invitarme.
¿Te gustaría... asistir?
Sí, acepto.
¿Qué?
Ve y prepárate, Yoon Seo Jung.
Vamos a respirar un poco de aire de Seúl, ¿sí?
Está bien para ti, ¿cierto?
Bueno... sí.
Veamos. ¿Me pregunto si la Enfermera Oh tiene tiempo?
¡Sal de mi camino, idiota!
¿Pasa algo con él?
- ¿Qué? - ¿Perdón?
¿Por qué todos están tan sorprendidos?
Geosan nos invitó a todos a celebrar nuestro logro.
Así que todos deberíamos ir a Seúl y ser felicitados.
Ve y prepárate, Enfermera Oh.
- Oye, Do Il. - ¿Eh?
Tú también, hombre.
Jefe Seccional Jang. ¿También te gustaría venir?
¿Yo también?
Oye, Do In Bum.
Tú también ve y prepárate.
Um... ¿entonces qué haremos con Emergencias?
Tenemos al Doctor Jung In Soo y a la Doctora Woo Yeon Hwa.
Y el Jefe Song puede encargarse de cualquier cirugía que sea necesaria.
¿Yo? ¡No, también tengo que ir a Seúl! ¿De qué hablas?
¿Fuiste el que realizó el trasplante?
Bueno, no, pero--
Entonces quédate aquí y mantén el fuerte.
¡No podemos ir de otra manera!
Oye, Kang Dong Joo.
También irás, ¿cierto?
Sí, yo voy.
Iré si vas, Doctor.
Eso es bueno. Entonces vayamos a probar el aire de Seúl.
¡Vamos, Enfermera Oh!
Muy bien entonces.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Cómo puedo hacer eso otra vez? ¡Ugh! ¿Qué hago?
¡Oh, hombre!
¿Debería avisarle? ¿O no?
Oh... ¡oh, como sea!
No puedo decirle.
Me dirá que lo detenga a toda costa.
¿Pero cómo podría detener al Profesor Kim? ¿Eh?
No puedo. ¡No puedo!
¿Qué estás planeando hacer cuando llegues allí?
¿Qué más? Haré lo que no pude hacer hace 14 años.
Tendré que hacer eso.
[¡El Hospital Geosan realizó el primer trasplante de corazón artificial en Corea!]
[Celebración del primer trasplante de corazón artificial del Hospital Geosan]
- ¡Oh, hola! - ¡Hola!
- Felicitaciones. - Sí.
Sólo un segundo.
Sí, soy yo. ¿Dónde estás?
Sí, bueno, ya casi deberían estar allí.
¿Qué quieres decir con eso? ¿No vienes con ellos?
¿Qué? Bueno, yo...
Me dio enteritis.
¡Oh, mi estómago! ¡Oh, ay!
Lo siento. ¡De verdad lo siento, Director!
De verdad tengo que ir al baño, así que...
¡Por favor, sonría, Director!
Oh, seguro.
- ¡Tomemos una foto! - ¡Sí!
¿Pero cuándo estarán aquí sus invitados, señor?
Escuché que ya casi están aquí. Llegarán pronto.
- ¿Quién es? - ¿Sabes quién es?
¿Bu Yong Joo?
"El Hospital Geosan realizó el primer trasplante de corazón artificial en Corea".
¿Por qué estás aquí?
¿No dijiste que era una fiesta de felicitación
para celebrar la cirugía de trasplante?
Entonces es obvio por qué debía venir.
Porque somos los personajes principales de esa cirugía después de todo.
¿Sabes qué es lo más duro por hacer en el mundo?
Destruirte a ti mismo.
Hace 14 años, Bu Yong Joo fue un cobarde.
Y la verdad fue que él no supo cómo ganar.
Y se quedó en silencio.
No quiso ofrecer excusas por él mismo.
Y por lo tanto, huyó.
Pensó que estaba haciéndose responsable al hacer eso.
¿Qué es lo que quieres decir, Reportero Oh?
Creo que las cosas serán un poco difíciles para ti, Director Do.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Entonces? ¿Entonces planeas resolverlo a puñetazos?
¿Por qué? ¿Estás asustado?
Subtítulos por DramaFever